Traduction : Madeleine Aktypi, Claire Grover, Christopher Silva.

Couverture : Frags eau terre air feu # Lloÿs, 2003, photographie numérique

Conception graphique : Philippe Dabasse

Impression : Impressions du Sagittaire

34, rue Hoche F-35000 Rennes
www.erba-rennes.fr

ISBN: 2-908373-36-X

> Commande à l'EBAR
> Commande sur bookstorming

Publication disponible :

Rennes
Ebar Rennes . 34 rue Hoche 35000 Rennes . 02 99 28 55 78
Lendroit . Librairie Galerie . 23 rue Quineleu 35000 Rennes . 02 23 30 42 27
Le Chercheur d'Art Librairie . 1 rue Hoche 35000 Rennes . 02 23 20 15 48

Paris
Librairie Flammarion Centre Pompidou . Place Beaubourg 75004 Paris . 01 44 78 43 22
Librairie Images Modernes . 11 rue Louise Weiss 75013 Paris . 01 45 70 74 20
Librairie Bookstorming . 18-20 rue de la Perle 75003 Paris . 01 42 25 15 58
Librairie du Jour Agnès b . 44 rue Quincampoix 75004 Paris . 01 44 54 55 98
Librairie du Palais de Tokyo . 13 avenue du Président Wilson 76116 Paris . 01 49 52 02 04
Librairie La Hune . 170 boulevard Saint Germain 75006 Paris . 01 45 48 35 85
Librairie Jeu de Paume. 1, place de la Concorde 75008 Paris . 01 47 03 12 36

Le DVD vidéo présente 8 projets (env. 85’), 2 vidéos (Re-mix et Spaltung) et 6 enregistrements des sites suivants: Des Fleurs, Om, !C!, Timescape, Rhizomes, TimesSquare. Ces captures de navigations se présentent comme un moyen de conservation des projets numériques qui ont pour particularité d’être éphémères ou dépendant de technologies (plug-ins, navigateurs) pouvant être amenés à disparaître. Ainsi, de cette façon, il devient possible de prolonger un peu plus la vie de ces derniers et de re-présenter ce qu’ils ont été...

The DVD video presents 8 projects (approx. 85’), 2 videos (Re-mix and Spaltung) and 6 recordings of the following sites: Des Fleurs, Om, !C!, Timescape, Rhizomes,TimesSquare. Capturing these navigation’s are a way to conserve digital projects whose specificity is to be ephemeral or depend on technologies (plug-ins, navigators) which may disappear. So this way it becomes possible to prolong the life of these experiences and represent what they were...

Prix / Award :

2004.11
FILE: 2nd place : Frags

Presse / Press :

2004.04
Reynald Drouhin, Frags, Ecole des Beaux-arts de Rennes, 2003 / olats.org / Annick Bureaud

Monographie très intéressante sur l'artiste Reynald Drouhin. Le livret analyse, par le biais de différents textes d'auteurs différents (Norbert Hillaire, Grégory Chatonsky, etc.) le travail de l'artiste et, de ce fait, quelques grands thèmes de l'art sur Internet. En outre, un DVD propose des "parcours de navigation" dans 8 des œuvres de Drouhin dont certaines sont toujours accessibles sur Internet (les url sont mentionnées).

2004.03
book+dvd video / Reynald Drouhin Frags / Neural.it
<book+dvd video> Ecole des Beaux-Arts de Rennes
ISBN 2-908373-36-0
A member of the large collective Incident.net, Reynald Drouhin is one of the most original french electronic artists for its interpretations of digital archetypes. His work touches not only the nature of images but, more importantly, the construction and temporarity of vision. The watcher is guided and misled in his perception, and the content is challenged, substituting to every pixel a micro-image or playing with the 'webcam' paradigm to satisfy the expectations of what is 'about to happen'. Maintaining the plastic nature of his formation and applying it to the digital means, he challenges our usual point of view, revealing the processes of image perception, continuously superimposing the whole and the detail, in a constant mutual exchange of meanings. The book contains essays by Sellam, Bongiovanni, Chatonsky, Fourmenrraux, Sauvageot and Hillaire, while the dvd contains videos and 'recordings' of sessions made with his sites and software, such as Ici 02, Rhizomes, Timescape).

Parte dell'ampio collettivo Incident.net, Reynald Drouhin è uno degli artisti elettronici francesi più originali nell'interpretazione degli archetipi digitali. Il suo lavoro coinvolge non solo la natura dell'immagine, ma soprattutto la costruzione della visione e la temporalità della stessa. Lo spettatore viene più volte guidato e fuorviato nella sua percezione, mettendo in discussione trama e contenuto, sostituendo ai pixel singole micro immagini o giocando sul paradigma 'webcam' per soddisfare ad arte l'aspettattiva di ciò che 'sta per accadere'. Mantenendo la natura plastica che deriva dalla sua formazione, e applicandola senza compromessi ai mezzi digitali, ne risultano multiple sfide al punto di vista di default, svelando i processi di costruzione dell'immagine in quanto tale, sovrapponendo continuamente insieme e dettaglio, in un perenne scambio mutuale di significati. Nel libro si trovano saggi di Sellam, Bongiovanni, Chatonsky, Fourmenrraux, Sauvageot e Hillaire, mentre nel dvd sono presenti video e 'registrazioni' di session effettuate con i suoi siti e software, fra cui Ici 02, Rhizomes, Timescape).

2004.02
Je frag, tu frags, Reynald Drouhin frag encore... / Bulbe.com / Emilie Pitoiset

Frags est le catalogue rétrospectif des oeuvres de l'artiste plasticien Reynald Drouhin connu pour de nombreux projets tels Alteraction, Rhizomes ou encore Desfrags, générateur de mosaïques d'images constituées par d'autres images puisées directement sur Internet à l'aide de mots-clés. Il interprète souvent la notion de réseau comme un espace de données brutes et détourne l'utilité des moteurs de recherche en les travestissant en outil génératif.

Les textes de différents acteurs de la scène numérique se trouvant réunis autour des oeuvres de Reynald alimentent la présente publication afin de questionner les paradigmes qu'il met en jeu et d'en trouver l'origine... Internet comme un inventaire de l'éphémère, cet ouvrage tout en images ainsi que son DVD vidéo fixent la mémoire de ses oeuvres qui vivent grâce au réseau.

Frags, de Reynald Drouhin
Textes de Jacques Sauvageot, Laëtitia Sellam, Pierre Bongiovanni, Norbert Hillaire, Gregory Chatonsky, Jean-Paul Fourmentraux.
Format : 19,5 x 24 cm, 64 p. coul. + DVD Vidéo (toute zone PAL)
Prix : 50 €

Remerciements à / Thanks to :
Madeleine Aktypi, Pierre Bongiovanni, Grégory Chatonsky, Jean-Paul Fourmentraux, Philippe Dabasse, Claire Grover, Norbert Hillaire, Sandra Matamoros, Julie Morel, Emilie Pitoiset, Carole Rinaldi, Jacques Sauvageot, Lætitia Sellam, Christopher Silva, Anabela Zi Gova, l’Ecole des Beaux-Arts de Rennes...

Reynald Drouhin
Né à Paris en 1969. Vit et travaille à Paris et à Rennes. Artiste travaillant à partir des pratiques numériques (net et vidéo), il a suivi des études d’arts plastiques aux Beaux-Arts de Paris (DNSAP) et à l’Université Paris 1 (Maîtrise, DEA) puis au Mastère Hypermédia Multimédia (ENSBA).
Reynald Drouhin a présenté son travail à ISEA 2000 à Paris, au festival international d’arts multimédias urbains à Belfort, à la biennale 2000 à Montréal et à la manifestation internationale vidéo & art électronique organisée par Champ Libre en 1999. Il a également participé à ISEA 97 Chicago, à Imagina à Monaco (1998).
Il a reçu plusieurs prix et mentions dont le Grand Prix Création numérique et le Prix spécial du jury Toshiba en 2003, le Prix vidéo du FIAV à Tanger en 2001, le Grand Prix au Cyberfestival à Rueil-Malmaison ainsi que le prix Multimédia de la DRAC Auvergnes-Vidéoformes en 1999. Il a accompli plusieurs résidences: au C3 à Budapest (2000), au CICV à Belfort (2000-2001), à Européo en Italie (2001) et à Carnegie Mellon University à Pittsburgh (1997). Actuellement, Il est artiste-enseignant aux Beaux-Arts de Rennes et membre du collectif Incident.net.

Reynald Drouhin
Born in Paris in 1969. Lives and works in Paris and in Rennes. An artist who works with digital material (net and video), he studied plastic arts at Paris Fine Arts School (DNSAP) and at University of Paris 1 (Masters, DEA) and a Hypermedia Multimedia Mastère (ENSBA).
Reynald Drouhin has shown his work at ISEA 2000, in Paris, at the International festival of multimedia urban arts in Belfort, at the Biennial festival 2000 in Montreal and the International demonstration of video and electronic art organized by Champ Libre in 1999. He also took part in ISEA 97 in Chicago, Imagina in Monaco, (1998).
He’s received several prizes and distinctions including the Grand Prix for Digital Creation and the Special Award of the Toshiba Jury in 2003, the Video Award of the FIAV in Tangers (2001), the Grand Prix at the Cyberfestival of Reuil-Malmaison as well as the AuvergnesVideoformes DRACs Multimedia Award in 1999. He has obtained several residencies: at C3 in Budapest (2000), at CICV in Belfort (2000-2001), at Europeo in Italy (2001) and at Carnegie Mellon University in Pittsburgh (1997). Currently he’s artist-teacher at Fine Arts School in Rennes and member of the Incident.net group.

Reynald Drouhin
http://reynald.incident.net
reynald@incident.net